Transmigration: Los Lobos No Van a la Guerra

Portal Sur

Programa de Acolhimentos do Chão de Oliva_2026

Casa de Teatro de Sintra

Transmigration: Los Lobos No Van a la Guerra
da Portal Sur

DATAS: 13 e 14 junho | sábado_21h30 e domingo_16h
DURAÇÃO APROX.: 80 min

Reservas: 219 233 719 ou reservas@chaodeoliva.com (com 48 horas de antecedência)

Bilhetes brevemente à venda

Sinopse

“Transmigración, los lobos no van a la guerra” é uma peça de teatro escrita por Carlos Enrique Lozano (Cali, Colômbia).  Com uma dramaturgia pouco convencional e a sua vez muito teatral, a peça relata o drama íntimo e universal da guerra.  A través de diálogos e figuras poéticas, míticas e oníricas, onde as fronteiras entre a humanidade, a animalidade e o mundo dos espíritos se fusionam, o público é convidado a refletir acerca da tragedia histórica e universal da opressão nos corpos masculinos e o drama das mães condenadas a entregarem os seus filhos à luta.

Sobre a residência

A encenação da nossa adaptação da obra Transmigração é o resultado de um processo criativo baseado nas práticas pedagógicas de paz vividas por nós, como grupo de mulheres migrantes do sul global. A encenação baseia-se em workshops de caráter ritual concebidos pelas artistas a partir dos seus próprios conhecimentos, sentimentos e ciclos colocados ao serviço do ato criativo. O feminismo, as artes cénicas, as artes visuais, as artes plásticas, a música e a antropologia unem-se numa reflexão: o despertar interior.

WhatsApp Image 2026 05 15 at 15.06.59

Nota Biográfica da Companhia

Portal Sur, Artes Vivas

É um colectivo artístico. O nosso trabalho permite-nos juntarmo-nos como mulheres artistas migrantes e projetar uma única voz através de uma exteriorização artística que resulta no reconhecimento de nós próprias como um contributo para a paz interior e mundial que deve ser percebida de dentro para fora para ter um impacto no ambiente.

FICHA ARTÍSTICA e TÉCNICA

Dramaturgia: Carlos Enrique Lozano
Direcão e encenação: Rosmery Schoenborn
Assistencia Direcão: Marina Candolino
Interpretação: Natalie Flórez, Marina Candolino, Rosmery Shoenborn, Sandra Camacho
Desenho de Luz: Anton Kurt Krause
Desenho de Som e Música: Sandra Camacho
Creação audiovisual: Melisa Sánchez H.
Assistencia Coreografica: Javier Blanco Nuñez
Produção: Portal Sur
Lingua: Espanhol com subtítulos em português.

Programa de Acolhimentos Chão de Oliva 2026

Direção de Produção: Nuno Correia Pinto
Produção Executiva: Nisa Eliziário
Secretária de Apoio à Direção e Produção: Cristina Costa
Direção de Comunicação: Susana C. Gaspar
Operação Técnica: Ton Bonassa
Bilheteira: Paula Malhado
Frente de Sala: Miriam Lopo
Assistência Geral: Gonçalo Pereira
Direção Chão de Oliva: Nuno Correia Pinto, Paula Pedregal, Susana C. Gaspar